Vous êtes ici : Accueil | Études de Cas | Traduire son Thème WordPress : L’Exemple de mon Nouveau Blog en Vidéo !

Traduire son Thème WordPress : L’Exemple de mon Nouveau Blog en Vidéo !

Traduire WordPress

Note : Le blog cité dans cet article a depuis fusionné avec mon blog personnel.

On me l’a demandé plusieurs fois et c’est désormais chose faite !

Je viens de créer une vidéo pour vous montrer comment traduire votre thème WordPress avec PoEdit.

Cet article est le second de la série consacrée à la mise en place de mon nouveau blog sur l’entrepreneuriat.

Vous avez précédemment participé à la sélection de mon thème WordPress minimaliste et maintenant je vais vous montrer comment je l’ai traduit en vidéo.

Comment traduire son thème

Avant que vous lanciez la vidéo, je tenais à m’excuser de la qualité sonore. J’aurai un vrai micro la prochaine fois 😉

Ressources

AlexandreB.net

Avant que nous nous quittions, voici quelques informations sur mon nouveau blog.

Si vous être entrepreneur ou que vous songer à vous lancer un jour, vous devez absolument cliquer ici et vous inscrire pour être tenu au courant du lancement.

J’aborderai de nombreux points relatif à l’état d’esprit entrepreneurial, pourquoi vous devriez travailler pour vous, tout en montrant des personnes qui ont réussi.

Je sais que ce n’est pas pour tout le monde, mais si vous êtes intéressé pour bifurquer et prendre une autre voie, je vous attends 🙂

Passez une agréable journée

Alex

Photo : France Flag

Si vous avez apprécié cet article, inscrivez-vous à la newsletter

Recevez gratuitement les prochains articles et accédez à des ressources exclusives. Plus de 10000 personnes l'ont fait, pourquoi pas vous ?

C'est parti, je m'inscris !

24 commentaires Ajoutez le vôtre

  1. Malheureusement inaudible !

    Répondre
    • Bonjour Gaston,
      Je parle parfois un peu loin du micro mais c’est compréhensible. Les autres lecteurs n’ont pas de soucis apparemment.
      Avez-vous activé le son sur votre ordinateur ?

      Amicalement
      Alex

    • Plus qu’activé, branché au maximum sur un Windows7 !
      Mais rien n’y fait, frustrant !

    • Je viens de vous envoyer un mail 🙂

  2. Super, j’ai parfaitement entendu ta video… merci de ces infos. Il est vrai qu’il y a parfois un nombre important de ligne à traduire, mais faut bien le faire.

    Répondre
    • Bonjour Jean-Marie,
      Et oui, ça fait parti des « bonus » que l’on a quand on créé un site en français 🙂

      Au plaisir
      Alex

    • Si vraiment faire la traduction du thème est un calvaire il est possible de la sous-traiter pour pas très cher, sur le site fiverr.com par exemple ($5) ou sur Odesk.

      Attention tout de même de bien choisir la bonne personne pour que la phrase traduite est un sens. Sinon comme on dit on est parfois mieux servit que par sois-même.

    • Je ne suis pas trop fan de Fiverr pour ce genre de tâche, car il faut déjà que la personne parle français couramment.
      Odesk pourquoi pas, il y a aussi Elance et Codeur.

      Bonne traduction
      Alex

  3. Bravo pour cette video et l’ensemble de votre travail.
    Petite récompense : j’ai souscrit hier à un abonnement Elegant Themes via votre site; j’espère que tout a fonctionné.

    Bonne continuation et à très bientôt.

    PS : très sympa votre nouveau logo.

    Viva AB production… 😉

    Nico.

    Répondre
    • Bonjour Nico,

      Merci beaucoup d’être passé par un de mes liens 😉
      Compte sur moi pour continuer sur cette voie !

      Yes, j’ai voulu quelque chose de très pro pour ce nouveau logo.

      Au plaisir
      Alex

  4. J’ai utilisé la même méthode pour traduire mon site et ça marche très bien.
    C’est quand même mieux un site en français pour un public français 😀

    Répondre
    • Bonjour Fabien,

      On est tout à fait d’accord 😀
      Je crois reconnaitre le style de Solostream sur ton site ? Non ?

      A+
      Alex

  5. Merci Alex !
    Tu m’as ouvert les yeux et du coup rendu simple ce qui me paraissait compliqué.
    Finis les complexes avant d’acheter un thème en anglais …
    Thank you !

    Répondre
  6. Très bien fait !
    À quand WPML ?

    Répondre
    • Bonjour David,
      WPML est fait pour créer des sites multilangues avec WordPress et non de la traduction. C’est très différent.
      Pourquoi pas un article, mais ce n’est pas prévu pour le moment.

      Amicalement
      Alex

  7. Super Alex ! Comme d’hab’ .

    J’ai acheté (entre autres) le thème Litepress de WPzoom – (pour mon site « toujours » en construction !)
    J’y ai trouvé un plugin de traduction :
    CodeStyling Localization
    qui fonctionne super bien et qui est très facile d’utilisation.
    Je ne sais pas si d’autres concepteurs vont s’y mettre et/ou si ce plugin est disponible par ailleurs.

    Répondre
    • Bonjour Patrice,

      Je connais CodeStyling Localization mais je m’en suis très peu servi pour le moment.
      Apparemment, il est efficace. Je lui consacrerai peut-être un article dans le futur.

      Bonne continuation avec votre site
      Alex

  8. Salut,

    Non, je n’ai pas encore traduit mon thème WordPress, car je ne connaissais pas la méthode.

    Mais avec ta vidéo tout devient beaucoup plus simple.

    Excellente ta vidéo sur http://alexandreb.net/ !

    Répondre
    • Merci Michael 🙂

      Au plaisir
      Alex

  9. j’aime bien ta vidéo et merci pour les infos
    hicham….

    Répondre
  10. Merci pour la vidéo et l’astuce formidable du travail Une initiative de top d’avoir enfin une manière et procédé de traduire en toute facilité mon thème WordPress avec PoEdit en français.

    Répondre
    • Merci 😉

  11. Bonsoir,
    Je dois être limitée… mais il y a qq chose que je ne saisis pas à la fin.
    Copier les fichiers dans les répertoires correspondant à votre thème… C’est là que je bloque
    j’ai acheté le thème Sarin… et je ne vois pas de quel répertoire il s »agit.
    Quelqu’un peut-il m’éclairer sur un point que tout le monde semble voir lumineux…sauf moi 😉

    Amicalement,
    Michelle

    Répondre
    • Bonjour Michelle,
      Il y a parfois un répertoire lang ou language dans les thèmes. Sinon, il faut simplement le placer dans le thème.
      Bonne continuation
      Alex

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

La Marmite ne peut malheureusement pas fournir de support. Merci d'en tenir compte dans votre commentaire 😉

Si vous ne lui en voulez pas, donnez-lui un j'aime sur Facebook :



Share
Tweet
Share