Publié par le 8 janvier 2015 • 7 Commentaires

Qui n’a jamais pesté contre un plugin non traduit en français ? Pour certains ce n’est pas bien grave mais pour d’autres, c’est une catastrophe.

Il faut avouer que ce n’est pas très agréable d’avoir des mots en anglais qui se baladent partout…

Depuis plus d’un an, François-Xavier Bénard s’est fixé la mission rendre un maximum de composants WordPress (thèmes et plugins) accessibles dans toutes les langues.

Car si WordPress est très utilisé dans les pays anglophones, les autres pays ne doivent pas être mis de côté. Les utilisateurs français, espagnols, allemands, italiens, chinois, brésiliens, etc ne doivent pas être mis à l’écart.

En écoutant ce podcast, vous verrez que FX a réussi à constituer une véritable communauté de traducteurs pour s’attaquer à ce problème. Je ne vous en dis pas plus et vous laisse avec cette 10ème édition du podcast (et oui, ça passe vite).

Dans cet épisode vous apprendrez

  • Qu’est ce que WP Translations et pourquoi il a lancé ce projet
  • Pourquoi nous devons arrêter de parler de « plugins WordPress »
  • Pourquoi Transifex est la meilleure solution pour faire de la traduction
  • Comment faire pour faire traduire son plugin/thème
  • Pourquoi certains développeurs doivent être « rééduqués » vis à vis de la traduction
  • Comment contribuer à la traduction d’extensions et de thèmes WordPress
  • Ce qui se prépare dans le monde de la traduction WordPress

Cliquez sur le bouton lecture à droite pour écouter cet épisode (ou lancez la vidéo en haut de l’article) :

Désolé pour les petits problèmes de son qui surviennent de temps en temps.

Liens cités dans cet épisode

Retrouvez FX sur :

Recevez la suite

Si cet épisode vous a plu, abonnez-vous à la chaine Youtube de la Marmite en cliquant sur le bouton ci-dessous (encore 25 personnes et nous serons 200 !)



Sur ce, je vous donne rendez-vous d’ici une quinzaine de jour pour l’épisode 11 qui sera dédié aux personnes désirant se lancer dans le développement de plugins.

Avant de partir, dites à la Marmite ce que vous avez pensé de cet épisode en laissant un commentaire 😉