Publié par le 16 décembre 2019 • 30 Commentaires • Read in English

Avez-vous remarqué le lien qui se trouve dans le pied de page du blog ?

Il est présent depuis plusieurs mois. Pourtant, je n’ai pas encore eu l’occasion de vous en parler.

Ce lien possède l’ancre suivante : Switch to English.

Certains articles possèdent aussi un lien Read in English dans leurs métadonnées.

Eh oui, vous l’avez compris. On peut désormais consulter WPMarmite en anglais !

Alors pourquoi avoir fait ce choix ? C’est ce que nous allons voir dans cet article.

Avant de voir ça en détail, revenons sur…

La mission de WPMarmite

Le blog a bien changé depuis son lancement en 2011.

À l’origine, j’ai créé WPMarmite alors que j’étais étudiant pour recenser les meilleurs thèmes WordPress.

En effet, j’avais des difficultés à en trouver des bons et je souhaitais partager le fruit de mes recherches.

Le site WP Marmite à son lancement en 2011
WPMarmite ne s’appelait pas encore WPMarmite à l’époque

Après avoir rédigé des dizaines de sélections, le trafic a décollé et je n’ai jamais pu décrocher ! Et pour tout vous dire…

Ce projet est devenu tellement passionnant que j’ai stoppé mes études pour m’y consacrer pleinement.

Au fil du temps et grâce aux retours des lecteurs, la ligne éditoriale s’est étendue pour aborder plus largement WordPress.

C’est ainsi que divers tutoriels et comparatifs d’extensions ont fait leur apparition.

Mon objectif était simple : le blog devait aider ses visiteurs à « tirer le meilleur de WordPress » (c’est d’ailleurs devenu son slogan).

Au fil du temps, le blog s’est affirmé. Il a su trouver sa marque de fabrique, à savoir la publication de contenus exhaustifs, pédagogiques et avec une pointe d’humour.

Plusieurs personnes m’ont accompagné dans cette mission, comme par exemple Nicolas Richer. Cette collaboration a même débouché sur la création de l’organisme de formation WPChef.

En 2017, je me suis consacré à la création de vidéos pour la chaîne Youtube de WPMarmite (elle est d’ailleurs passée de 1500 à 33000 abonnés aujourd’hui).

Et depuis 2018, mon objectif était de monter une équipe pour continuer de maintenir et faire évoluer le blog.

Car oui, le projet était devenu trop gros pour moi. Je ne pouvais plus suivre. Il me fallait de l’aide.

Aujourd’hui, l’équipe de WPMarmite est constituée de 9 personnes (sans compter les autres intervenants qui apportent leur pierre à l’édifice).

Nous avons un planning éditorial, des rédacteurs réguliers, une équipe support… Enfin bref, la machine est bien huilée.

Tellement bien huilée que je désire aller encore plus loin en traduisant tout pour nos amis anglophones.

Alors si vous le voulez bien, voyons comment j’en suis arrivé là.

Les 3 raisons de l’internationalisation du blog

Vous l’avez compris, j’ai beaucoup d’ambition pour WPMarmite.

Après avoir longuement réfléchi, j’ai décidé de hisser les voiles du blog pour lui faire prendre le grand large.

Mais pourquoi ne pas rester sagement à la maison ? Tout se passe bien après tout.

Je vois 3 raisons à cela. Examinons-les ensemble.

1. WPMarmite peut aider beaucoup plus de monde

Quand on fait le point sur le blog, on se rend compte que des articles et des vidéos sont publiés régulièrement, l’audience se développe, le nombre d’abonnés progresse mais…

Seule la communauté WordPress francophone en profite. Je trouve ça bien dommage !

Saviez-vous que moins de 4% des sites WordPress sont installés en français ?

Source wordpress.org

Au final, les contenus de WPMarmite ne profitent qu’à une infime partie de la communauté WordPress.

En faisant quelques efforts supplémentaires (c’est-à-dire traduire nos contenus), on peut apporter quelque chose de nouveau à l’ensemble des utilisateurs de WordPress.

Et globalement, je suis curieux de savoir comment vont être accueillis l’approche et le style de WPMarmite hors de l’Hexagone.

Aparté : L’approche de WPMarmite

Je n’ai jamais vraiment eu l’occasion de le dire explicitement, mais je pense que notre philosophie concernant les partenariats va surprendre à l’étranger.

En effet, nous ne faisons pas d’articles sponsorisés (même si on nous laisse toute liberté sur le contenu). Nous souhaitons contrôler notre planning éditorial.

Autre particularité, nous ne nous inscrivons pas à chaque programme d’affiliation en vue de promouvoir des produits WordPress tout azimuts.

On préfère travailler avec quelques partenaires de confiance (o2switch pour la France, Bluehost pour l’international, Elementor, Divi, WP Rocket etc.)

Vous ne trouverez donc pas de page « hosting / hébergement » avec 30+ liens affiliés vers des hébergeurs différents… 🤦‍♂️

On laisse de l’argent sur la table, c’est certain. Cependant, on trouve plus important de construire une relation de confiance avec nos lecteurs ❤️

Voilà comment ça fonctionne chez WPMarmite.

2. Le potentiel de croissance

En plus de 8 ans, WPMarmite a su s’imposer comme un des blogs de référence sur WordPress en France (et dans la francophonie).

Avec plus de 250 articles en ligne et quasiment autant de vidéos sur YouTube, il y a de quoi faire.

Quand je me rends dans un évènement WordPress, je ne compte plus les personnes qui m’avouent tomber très souvent sur WPMarmite lors de leurs recherches.

Enfin en France surtout !

On a encore plein d’idées de futurs contenus mais soyons honnêtes, ce n’est pas ça qui fera passer le blog à l’étape supérieure.

Et vous vous en doutez, produire ces contenus n’est pas gratuit.

Les partenariats avec les acteurs majeurs de l’écosystème et les contenus premium rendent le projet viable mais je regrette que le retour sur investissement ne soit pas plus important.

L’internationalisation de WPMarmite permettrait de récompenser davantage les efforts fournis depuis toutes ces années.

Plus de moyens permettrait aussi de réinvestir dans de la création de contenus et dans d’autres projets WordPress (oui, j’ai plein d’idées en tête).

3. Le défi : repartir de zéro

La dernière raison qui me pousse à lancer une version anglaise de WPMarmite, c’est le fait de tout recommencer.

En France, la marque WPMarmite est bien présente. Mais à l’étranger, elle est inconnue au bataillon.

WPMarmite ? Connait pas !

Si vous demandez un blog populaire sur WordPress à un Américain, il vous répondra WPBeginner, WPTavern ou encore Torque.

Et c’est bien normal car nous n’avons publié que des articles en français jusqu’à présent.

En tant que francophone débrouillard, vous devez souvent consulter des contenus en anglais, mais l’inverse n’est pas vrai !

Pourquoi se casseraient-ils la tête après tout ? Ils ont déjà tant de ressources à disposition.

Eh bien qu’à cela ne tienne, nous allons faire le boulot et leur proposer nos contenus directement en anglais !

Faire connaître WPMarmite ne sera pas simple car la concurrence est rude, mais c’est ça qui est excitant 🤠

Il va falloir mouiller la chemise pour bien se positionner sur Google et obtenir des visites d’internautes anglophones.

L’avantage, c’est qu’en réalité on ne part pas vraiment de zéro. WPMarmite va capitaliser sur la réputation et le référencement acquis depuis son lancement.

Regardez ce comparatif réalisé avec l’outil Domain Analysis de Moz.com :

SiteAutorité du domaineDomaines racines entrantsMots-clés positionnésNiveau de spam
WPMarmite 47 1.4k 1.2k 1%
WPBeginner 71 27.2k 232.1k 1%
WPTavern 55 7.6k 13.3k 8%
TorqueMag555k25k0%
CodeinWP 52 4.5k 56.9k 1%
WPLift 48 6.5k 24.3k 4%
WPMayor 47 4.4k 11.4k 2%
WPExplorer 57 14.3k 50.1k 1%
WPMUDev 81 25k 55.5k 1%

WPMarmite est clairement le petit Poucet de la bande mais on a quelques atouts. Je suis curieux de voir où on en sera d’ici un an ou deux.

Conclusion : Que la conquête du monde commence

Clairement, nous ne sommes qu’au début de l’aventure. Tout reste à construire mais l’équipe de WPMarmite est en ordre de bataille.

Pour le moment, nous traduisons nos articles en anglais tous les 15 jours. On passera à un toutes les semaines lorsqu’on sera rodé (voire plus).

À terme, nous publierons les 2 versions (française et anglaise) au cours de la même semaine. Comme ça, pas de jaloux !

Par contre, on ne prévoit pas de publier d’articles directement en anglais puis de les traduire en français (en fait, on a testé mais ça n’est pas aussi fluide en matière de process).

Tout n’est pas parfait mais on avance. WPMarmite s’améliore chaque jour.

Qui sait où ça nous mènera ?

Vous-êtes encore là ? Alors dites-moi en commentaire ce que vous pensez de cette nouvelle aventure 😉