Comment traduire une expression impossible sur WordPress

La traduction d’un thème ou d’un plugin peut parfois être compliquée, surtout si le code source ne l’a pas prévue.

Il peut donc arriver que vous ne réussissiez pas à traduire un bouton ou un mot sur une page, même avec l’utilisation de Poedit ou de l’extension Loco Translate.

Il vous reste donc deux solutions :

• Mettre les mains dans le code et chercher dans les fichiers du thème ou du plugin où se situe l’expression à traduire ou modifier. Il vous faudra alors ensuite copier ces fichiers dans votre thème enfant pour ne pas perdre les modifications aux prochaines mises à jour.
• Utiliser le snippet suivant qui va faire toutes les modifications automatiquement à votre place.

// Traduction de chaines de caracteres

function wpm_traduction($texte) { 
	$texte = str_ireplace('texte à traduire', 'la traduction que vous souhaitez afficher à vos visiteurs', $texte); 
	return $texte; 
} 

add_filter('gettext', 'wpm_traduction'); 
add_filter('ngettext', 'wpm_traduction');

Intégrez le code suivant dans le fichier functions.php de votre thème enfant.

Il vous reste maintenant à modifier les chaines de caractères 'texte à traduire' et 'la traduction que vous souhaitez afficher à vos visiteurs' par ce que vous voulez.

Voici un exemple sur un site ou il fallait remplacer l’expression « produits apparentés » par « blog similaire : »

Un exemple de modification de texte avant/aprés

Et le snippet utilisé :

add_filter('gettext', 'wpm_traduction'); 
add_filter('ngettext', 'wpm_traduction');

function wpm_traduction($texte) { 
$texte = str_ireplace('Produits apparentés', 'Blogs similaires :', $texte); 
return $texte; 
}

Vérifiez bien avant d’utiliser cette fonction que l’expression à traduire ou à modifier est unique, car elle sera modifiée partout sur votre site.