La traduction d’un thème ou d’un plugin peut parfois être compliquée, surtout si le code source ne l’a pas prévue.
Il peut donc arriver que vous ne réussissiez pas à traduire un bouton ou un mot sur une page, même avec l’utilisation de Poedit ou de l’extension Loco Translate.
Il vous reste donc deux solutions :
- Mettre les mains dans le code et chercher dans les fichiers du thème ou du plugin où se situe l’expression à traduire ou modifier. Il vous faudra alors ensuite copier ces fichiers dans votre thème enfant pour ne pas perdre les modifications aux prochaines mises à jour.
- Utiliser le snippet suivant qui va faire toutes les modifications automatiquement à votre place.
Intégrez le code suivant dans le fichier functions.php de votre thème enfant.
Il vous reste maintenant à modifier les chaines de caractères 'texte à traduire' et 'la traduction que vous souhaitez afficher à vos visiteurs' par ce que vous voulez.
Voici un exemple sur un site ou il fallait remplacer l’expression « produits apparentés » par « blog similaire : »
Un exemple de modification de texte avant/aprés
Et le snippet utilisé :
Vérifiez bien avant d’utiliser cette fonction que l’expression à traduire ou à modifier est unique, car elle sera modifiée partout sur votre site.
Merci Alex pour cette info comme d’habitude clair et tres pratique
je m ‘en sert deja sur mon site mais je n’arrive pas faire une deuxième traduction comment ajouter une autre traduction
si je copie une seconde fois le code en modifiant ce qui m’intéresse le site plante
je pense qu’il ne faut pas copier le tout pour une seconde trad mais mes essais ne sont pas concluants
merci de m’aider M’sieur
Bonjour, pour une seconde traduction tu peux utiliser le même code exactement mais en renommant la fonction. Il ne peut y avoir deux fonctions avec le même nom donc rajoute un 2 après et le tour est joué!
Merci pour l’astuce ! J’ai un souci pour changer la phrase complète « Calculer les frais d’expédition » sur la page panier de Woocommerce. Ca ne fonctionne pas, même en mettant un anti-slash devant l’apostrophe. Pour l’instant, j’ai contourné le problème en ne remplaçant que « Calculer les frais d », le mot expédition n’étant pas un problème. Avez-vous une idée ?
Merci !
Hello, tu es sur que ça ne marche pas simplement en traduisant le plugin avec Loco Translate?
Je n’ai pas essayé avec un plug-in. Ta méthode me convient bien, sachant que je n’ai que ce bout de texte à modifier pour l’instant.
Merci ce snippet m’a été très utile pour des chaines de caractères se situant sur le blog du site et se traduisant ni avec Poedit, ni avec loco-translate et aussi bien pour les traductions thème que pour les traductions plugins. Pour ne pas les citer il s’agit de « leave a comment ». Il me reste « your comment » qui refuse toujours de se traduire et le thème regina lite me refuse l’accès au fichier concerné : wp-comments-post.php.
Mais je n’ai pas dit mon dernier mot !!! Encore merci.
Merci beaucoup pour tous ces partages, ces petites astuces, c’est un domaine passionnant… 😉
Merci pour le snippet « wpm_traduction », il fonctionne mais il agit sur les 2 versions du site (Anglais et Français) sur lequel j’ai installé Polylang.
Comment faire pour restreindre son action sur une seule langue ?
Bonjour,
Il faut que vous adaptiez le code en vérifiant quelle est la langue active avec la fonction de polylang pll_current_language()
Vous pouvez par exemple tester le code ci-dessous :
function wpm_traduction($texte) {
if(« fr »==pll_current_language()){
$texte = str_ireplace(‘texte à traduire’, ‘la traduction que vous souhaitez afficher à vos visiteurs’, $texte);
}
return $texte;
}
add_filter(‘gettext’, ‘wpm_traduction’);
add_filter(‘ngettext’, ‘wpm_traduction’);