WPML

Pour développer une présence web internationale, la traduction de site est devenue essentielle. Le plugin WPML se présente comme une solution complète pour rendre votre site WordPress multilingue.

Avec plus de 100 000+ installations actives et une note de 4,1 sur 5, WPML répond aux besoins de traduction des sites web, blogs et boutiques en ligne. Les avis utilisateurs sur WPML confirment sa fiabilité pour traduire des contenus variés : articles, pages, menus et extensions.

Avantages et inconvénients

Avantages	Inconvénients
Traduction complète de tous les éléments du site (contenus, menus, widgets, taxonomies)	Prix élevé, avec plusieurs niveaux de licence payante
Compatibilité large avec les thèmes et plugins majeurs (Elementor, WooCommerce, Yoast SEO)	Interface complexe et peu intuitive pour les débutants
Options avancées de traduction : automatique, manuelle, par traducteurs professionnels	Performances potentiellement ralenties par la quantité de code et de fonctionnalités
Support technique réactif et documentation détaillée	Ajout de tables personnalisées dans la base de données WordPress
Optimisation SEO multilingue performante (URLs, métadonnées)	Courbe d’apprentissage importante pour maîtriser toutes les fonctionnalités
Gestion multidevises pour les sites e-commerce	Crédits limités pour la traduction automatique

WPML en chiffres

Date de lancement	2007
Société éditrice	OnTheGoSystems
Langues supportées	Plus de 65 langues
Méthodes de traduction	Automatique, manuelle, professionnelle
Type de plugin	Premium

Tarifs de l’extension WPML

Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
39 €	99 €	199 €
Traduction de pages et articles Traduction des catégories Traduction des étiquettes Traduction des menus 1 an de support et de mises à jour 1 site en production et 3 sites de développement	Toutes les fonctionnalités du plan Blog Éditeur de traduction avancé Traduction automatique Traduction des menus Traduction des textes des thèmes et plugins Support constructeurs de page Support e-commerce Support Full Site Editing Intégration des services de traduction de WPML 1 an de support et de mises à jour 3 sites en production et 9 sites de développement	Toutes les fonctionnalités du plan CMS Utilisable sur un nombre illimité de sites Assistance prioritaire Mises à jour automatiques 1 an de support et de mises à jour Sites illimités

Avis des utilisateurs de WPML

WPML est un plugin WordPress reconnu pour sa puissance et son efficacité dans la création de sites web multilingues.

Les utilisateurs soulignent particulièrement la qualité de son support technique, pour son aide professionnelle et réactive.

Le plugin WPML offre tout ce dont vous aurez besoin pour construire un site multilingue et ce plugin m’a aidé à traduire ma boutique en ligne en un rien de temps ! Kudos également à leur support (en particulier Dražen!), ils répondent toujours très rapidement et sont très utiles.

Zakaria Kalatozishvili

Un support de haute qualité et professionnel. J’ai eu quelques problèmes, mais le support les a résolus en un, deux, trois, y compris certaines choses qui étaient de ma faute et n’avaient rien à voir avec WPML. Un support incroyable de la part de Kor de WPML – Mieux que ce que l’on pourrait attendre.

elena18

Une solution solide, une norme de l’industrie. Nous l’utilisons sur de nombreux sites, les nôtres et ceux de nos clients. Bonne et rapide réponse à un problème qui a cassé certains liens.

fifthpress

Alternatives à WPML

TranslatePress

TranslatePress est une excellente alternative à WPML, offrant une interface visuelle intuitive pour traduire votre site directement depuis l’interface publique. Il supporte à la fois les traductions manuelles et automatiques, et est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress.

La version gratuite de TranslatePress permet de créer un site multilingue fonctionnel dans une nouvelle langue. La version premium offre des outils SEO avancés, un support illimité pour les langues, des comptes traducteurs, et l’intégration de DeepL.

Polylang

Polylang est un plugin populaire pour créer des sites multilingues WordPress. Il permet de traduire facilement les articles, les pages, les médias, les catégories, et plus encore.

Polylang est compatible avec les principaux plugins SEO comme Yoast SEO et All in One SEO, et gère les balises hreflang et les tags open graph pour une optimisation SEO multilingue. Bien que la version gratuite ne propose pas de support, elle reste une excellente alternative gratuite à WPML.

Weglot

Weglot est un plugin premium qui offre une traduction complète et intuitive de votre site depuis l’interface publique. Il détecte automatiquement le contenu à traduire et permet des traductions manuelles et automatiques.

Weglot est particulièrement adapté pour les propriétaires de sites qui ne possèdent pas d’expertise technique et souhaitent une solution simple et efficace pour gérer les traductions de leur site.

Questions-réponses sur WPML

Comment installer et activer le plugin WPML sur mon site WordPress ?

Pour installer et activer le plugin WPML, commencez par télécharger le plugin depuis votre compte WPML.org. Allez ensuite dans votre tableau de bord WordPress, sous « Plugins » > « Ajouter », et téléchargez le fichier ZIP du plugin.

Activez le plugin une fois l’installation terminée. Le plugin ajoutera un nouvel élément de menu « WPML » dans votre menu WordPress. Suivez l’assistant de configuration pour sélectionner les langues et configurer les paramètres de base.

Comment mettre à jour manuellement le plugin WPML ?

Pour mettre à jour manuellement le plugin WPML, vous devez d’abord sauvegarder votre base de données. Ensuite, téléchargez le plugin OTGS Installer depuis votre compte WPML.org et installez-le via la page « Plugins » de votre site WordPress.

Supprimez l’ancienne version de WPML et de ses composants, puis utilisez l’OTGS Installer pour télécharger et activer la nouvelle version de WPML et de ses composants. Si vous n’avez pas mis à jour WPML depuis longtemps, mettez-le à jour graduellement en passant par les versions majeures intermédiaires.

Comment ajouter du contenu multilingue avec le plugin WPML ?

Avec WPML, vous pouvez facilement traduire tous les aspects de votre site WordPress, y compris les articles, les pages, les catégories, les étiquettes et les thèmes.

Après avoir configuré les langues dans l’assistant de configuration, vous pouvez ajouter des traductions pour chaque contenu via l’interface de WPML. Vous pouvez traduire manuellement ou utiliser des services de traduction automatique intégrés.

Comment rendre mes thèmes et plugins compatibles avec WPML ?

Pour rendre vos thèmes et plugins compatibles avec WPML, vous devez créer un fichier de configuration de langue qui indique à WPML quels textes traduire.

Vous devez également préparer les chaînes de caractères pour la traduction et enregistrer les widgets et les blocs personnalisés pour la traduction. Suivez le guide de compatibilité WPML pour plus de détails sur la procédure à suivre.

Pourquoi les mises à jour de WPML ne sont-elles pas disponibles immédiatement ?

Les mises à jour de WPML sont déployées de manière progressive pour protéger les sites des utilisateurs.

Ce processus graduel permet de tester les mises à jour sur un nombre limité de sites avant de les rendre disponibles pour tous les utilisateurs. Cela aide à prévenir les problèmes potentiels et à assurer la stabilité des sites.

Comment résoudre les problèmes de performance avec WPML ?

Pour résoudre les problèmes de performance avec WPML, vous pouvez utiliser des outils de débogage comme le plugin Debug Bar, qui fournit une analyse détaillée des requêtes de base de données pour identifier les pages lentes et les goulets d’étranglement.

Vous pouvez également vérifier les permissions des fichiers et les encodages de la base de données pour éviter les erreurs courantes.

Comment gérer les crédits de traduction automatique dans WPML ?

Dans WPML, les crédits sont utilisés pour payer les traductions automatiques. Vous pouvez gérer vos crédits via votre compte WPML et les utiliser pour traduire le contenu de votre site. Assurez-vous de vérifier régulièrement votre solde de crédits pour éviter les interruptions dans les services de traduction.